تأشيرة الإقامة القصيرة الأجل
يُمنَح عموما هذا النوع من التأشيرات للرحلات السياحية، وللرحلات المهنية أو للزيارات العائلية.
وتُمنح أيضًا للسماح لحاملها القدوم إلى فرنسا بمتابعة تأهيل قصير الأجل، للمشاركة في دورات تدريبية أو في مؤتمرات أو في اجتماعات شركات، أو لممارسة نشاطٍ مقابل أجر (أيّا كان شكله) في فترة لا تتجاوز 90 يومًا.
وتُطلَب هذه التأشيرة أيضًا لإجراء عبور بسيط من فرنسا يستلزم خروجًا من منطقة المطار:
- تُغيِّر المطار لمواصلة رحلتك؛
- تنتظر تحويل في رحلة في فندق أو في منزل شخص تعرفه.
تأشيرة إقامة قصيرة الأجل "موحّدة شنغن"
ما هي تأشيرة الإقامة القصيرة الأجل ("تأشيرة شنغن الموحّدة")؟
إنها تأشيرة يمنحها أحد البلدان الأعضاء في منطقة شنغن للعبور أو للإقامة في جزء من منطقة شنغن أو في كاملها. تبلغ مدّتها الكاملة 90 يومًا كحدٍّ أقصى طوال فترة 180 يومًا. إن قسيمة التأشيرة الملصقة على وثيقة السفر تحدد البلدان التي تُسمح الإقامة فيها.
يجوز لدولة عضو في منطقة شنغن أن تطلب من الدول الأعضاء الأخرى استشارتها عندما يودع لدى هذه الدول طلبات تأشيرات مقدمة من رعايا بعض البلدان الأخرى أو من الرعايا المنتمين إلى بعض الفئات المحددة.
يمكن الاطلاع على قائمة الجنسيات أو الفئات المحددة المشار إليها أعلاه على الرابط التالي: Pays tiers dont les ressortissants ou certaines catégories de ressortissants doivent faire l'objet d'une consultation préalable.
قد تكون التأشيرة صالحة لدخول واحد أو متعدد.
لا يخضع جميع الأجانب لوجوب حيازة التأشيرة للدخول إلى منطقة شنغن. يتوقف الإعفاء من التأشيرة على عدّة عوامل:
- جنسية مقدّم الطلب؛
- حيازة تصريح إقامة ساري المفعول في منطقة شنغن؛
- حيازة تأشيرة إقامة طويلة الأجل؛
- الحالة الخاصة بالأجنبي؛
الأشخاص المعفيّون من حيازة تأشيرة للدخول إلى منطقة شنغن بسبب جنسيّتهم:
- رعايا الاتحاد الأوروبي، المنطقة الاقتصادية الأوروبية، سويسرا؛
- رعايا الدول المدرجة في قائمة شنغن المشتركة (الملحق 2 من القانون CE 2018/1806 (صيغة بي دي أف)
الأشخاص المعفيون من حيازة تأشيرة للدخول إلى منطقة شنغن بسبب حيازتهم لتصريح إقامة أو لتأشيرة إقامة طويلة الأجل:
- حاملي تصريح إقامة ساري المفعول منحته دولة من منطقة شنغن؛
- حاملي تصريح إقامة ساري المفعول منحته دولة من الاتحاد الأوروبي يحمل الإشارة " Membre de famille UE "(عضو عائلة الاتحاد الأوروبي) أو "Résident de longue durée CE" (مقيم لأجل طويل في المجموعة الأوروبية)؛
- حاملي تأشيرة إقامة طويلة الأجل سارية المفعول منحتها دولة من منطقة شنغن؛
توجد حالات استثنائية خاصة لهذه القواعد:
- مثال: الصحافيون في مهمّة من الولايات المتحدة الأمريكية لا يزالون خاضعين لإجراء وجوب حيازة تأشيرة لفرنسا.
مرات وتتراوح مدّة صلاحيتها بين 6 أشهر و5 سنوات، شرط استيفاء بعض الشروط، ويُطلق على هذه التأشيرة اسم "visa de circulation" (تأشيرة التنقّل).
تتيح لك هذه التأشيرة الإقامة في فرنسا بقدر ما تريد، شرط ألا تتجاوز مدّة إقامتك مجموع 90 يومًا طوال فترة 180 يومًا، في خلال مدّة صلاحية التأشيرة. تُحدد الإدارة الفرنسية مدّة صلاحية التأشيرة استنادًا إلى حالتك الشخصية وإلى التأشيرات السابقة التي حصلت عليها.
الشروط الواجب استيفاؤها للحصول على تأشيرة التنقّل (visa de circulation)
. تبرير ضرورة السفر المتكرر أو رغبتك في القيام بعدّة رحلات قصيرة الأجل إلى فرنسا
. إثبات نزاهتك ومصداقيتك، لا سيّما عن طريق استعمال التأشيرات التي سبق وحصلت عليها.
وفي جميع الحالات، الإدارة الفرنسية هي التي ستحدد إمكانية منح تأشيرة التنقّل ومدّة صلاحيتها.
تجديد تأشيرة التنقّل
يمكن تقديم طلب تجديد تأشيرة التنقّل قبل انتهاء مدّة صلاحيتها.
❶ « VALABLE POUR / VALID FOR » : صلاحية التأشيرة الإقليمية
في حال وضعت إشارة "ETATS SCHENGEN"، تجيز لك هذه التأشيرة دخول الإقليم المشمول باتفاق شنغن (فرنسا وأيضا ألمانيا، النمسا، بلجيكا، الدانمرك، أسبانيا، أستونيا، فنلندا، اليونان، المجر، إيسلندا، إيطاليا، ليتوينا، لاتفيا، لكسمبورغ، مالطا، النرويج، هولندا، بولندا، البرتغال، سلوفينيا، سلوفاكيا، السويد، سويسرا، الجمهورية التشيكية)
- الحرف الأول من البلدان في حال القيود الإقليمية :
- إما الحرف الأول من دول شنغن التي تصلح فيها التأشيرة : AT (النمسا)، EB(بلجيكا)، DE(ألمانيا)، DK (الدانمرك)، (أسبانيا)، EE (إستونيا)، FR (فرنسا)، FI (فنلندا)، GR(اليونان)، HU (هنغاريا)، IS (آيسلندا)، IT (إيطاليا)، LT (ليتوانيا)، LV (لاتفيا)، LU (لكسمبورغ)، MT (مالطة)، NO (النرويج)، NL (هولندا)، PL (بولندا)، PT (البرتغال)، SI (سلوفينيا)، SK (سلوفاكيا)، SE (السويد)، CH (سويسرا)، CZ (الجمهورية التشيكية).
- وإما إشارة "دول شنغن" متبوعة بين مزدوجين بإشارة ناقص وبرموز الدول الأعضاء حيث لاتصلح التأشيرة : على سبيل المثال "دول شنغن (DE, SE-) "
في حال أشير إلى "FRANCE + 1 TRANSIT SCHENGEN" تجيز لك هذه التأشيرة العبور مرة واحدة في دولة شنغن للوصول إلى فرنسا.
في حال أشير إلى "FRANCE" تجيز لك هذه التأشيرة دخول الأراضي الفرنسية فقط.
إذا كا ن ثمة إشارة الى عبارة فرنسا باستثناء CTOM فان هذه التأشيرة تجيز الدخول الى فرنسا و DROM.
في حال أشير إلى "DEPARTEMENT D’OUTRE MER (FRANCE)" تجيز لك هذه التأشيرة الدخول فقط إلى مقاطعات ماوراء البحار المشار إليها في خانة "Remarques"
❷ « DU / FROM » : تاريخ التصريح لك بدخول الإقليم المشمول باتفاق شنغن
❸ « AU / UNTIL » : التاريخ الذي يجب عليك فيه مغادرة الإقليم المشمول باتفاق شنغن
يحدد هذان التاريخان إذن مدة صلاحية استعمال تأشيرتك (وليس مدة الإقامة المصرح لك بها)
❹ « TYPE DE VISA / TYPE OF VISA » :
- إما "A" تأشيرة عبور المطار (لا تجيز لك هذه التأشيرة الخروج من المنطقة "الدولية" أو من منطقة "الجمرك" في المطار)
- إما "C"تأشيرة إقامة قصيرة (لا تتجاوز مدة الإقامة 90 يوما)
- إما "D" تأشيرة إقامة طويلة (تتجاوز مدة الإقامة في فرنسا 3 أشهر)
❺ « NOMBRE D'ENTREES / NUMBER OF ENTRIES » :
- إما "MULT" وتعني أن بإمكانك الدخول مرات عديدة في الإقليم المشمول باتفاق شنغن
- إما "1" وتعني أن بإمكانك الدخول مرة واحدة في الإقليم المشمول باتفاق شنغن
- إما "2" وتعني أن بإمكانك الدخول مرتين إلى الإقليم المشمول باتفاق شنغن
❻ « DUREE DU SEJOUR / DURATION OF STAY » : عدد الأيام المصرح لك بالإقامة خلالها في الإقليم المشمول باتفاق شنغن (مع مراعاة مدة استعمال تأشيرتك)
في حال منحتك القنصلية "Visa de circulation" (تأشيرة تنقل) (مدة استعمالها سنة أو أكثر) يكون العدد "90 يوما" لأنها تجيز لك الإقامة كحد أقصى مدة 90 يوما خلال فترة 6 أشهر
❼ « DELIVRE A / ISSUED IN » : مكان إصدار التأشيرة
❽ « LE / ON » : يوم إصدار التأشيرة
❾ « NUMERO DE PASSEPORT / NUMBER OF PASSPORT » : رقم جواز سفرك
❿ « NOM, PRENOM / SURNAME, NAME » : لقب واسم صاحب التأشيرة.
⓫ « REMARQUES / REMARKS » : يمكن ذكر عدة إشارات : نوع التأشيرة، فئة صاحب التأشيرة، سبب الرحلة إلخ..
تتيح لك الحاسبة الرسمية على الإنترنت (فرنسية / إنجليزية / إسبانية / روسية) حساب الحد الأقصى المسموح به للإقامة قصيرة الأجل في منطقة شنغن للأجنبي غير الأوروبي.
تذكير: لا يمكن للإقامات أن تتجاوز 90 يومًا طوال فترة 180 يومًا، سواء كان الشخص خاضعًا لإجراء وجوب حيازة التأشيرة أو لا.
تنبيه: النتائج الواردة في هذه الأداة ليست مُلزِمة قانونيًّا.
تتمتع السلطات الفرنسية باختصاصٍ في معالجة طلب تأشيرة شنغن التي طلبتها في الحالات التالية:
- الوجهة الوحيدة لسفرك أو لأسفارك (إمكانية الحصول على تأشيرة بدخولٍ متعدّد) هي فرنسا؛
- تُسافِر إلى مختلف دول منطقة شنغن ولكن فرنسا هي الوجهة الرئيسية لسفرك أو أسفارك من حيث المدة الزمنية التي تقضيها هناك أو غرض إقامتك؛
- تُسافِر إلى مختلف دول منطقة شنغن ويتعذّر تحديد وجهة رئيسية، وتدخل لأول مرة إلى منطقة شنغن من فرنسا (مركز حدود فرنسي).
تأشيرة إقامة قصيرة الأجل للأراضي الفرنسية غير الأوروبية
ما هو نوع التأشيرة الواجب حيازتها للأراضي الفرنسية غير الأوروبية؟
إذا كنتَ تريد الذهاب إلى هذه الأراضي وإذا كانت جنسيّتك تُلزمك بحيازة تأشيرة، فيجب أن تطلب تأشيرةً خاصةً، لأنّ تأشيرة شنغن لا تجيز لك الدخول إليها.
إذا كنتَ ستقيم في هذه الأراضي وفي أراضي فرنسا الأوروبية، فيجب أن تطلب تأشيرتين منفصلتين: تأشيرة شنغن وتأشيرة وطنية صالحة لأرضٍ أو لأراضي ما وراء البحار التي تريد زيارتها.
هل حيازة التأشيرة إلزاميّ دائمًا للدخول إلى الأراضي الفرنسية غير الأوروبية؟
لا يخضع جميع الأجانب لوجوب حيازة التأشيرة للدخول إلى أرضٍ فرنسية غير أوروبية. يتوقف الإعفاء من التأشيرة على عدّة عوامل :
- جنسية مقدّم الطلب؛
- حيازة تصريح إقامة؛
- حيازة تأشيرة إقامة طويلة الأجل؛
- الحالة الخاصة بالأجنبي؛
يُعفى من حيازة التأشيرة للدخول إلى أراضي ما وراء البحار بسبب الجنسية:
- رعايا الاتحاد الأوروبي، المنطقة الاقتصادية الأوروبية، سويسرا؛
- رعايا البلدان الواردة في القرارات المتعلقة بكلّ أرض.
الإعفاءات من حيازة تأشيرة للدخول إلى أراضي ما وراء البحار بسبب حيازة تصريح إقامة أو لتأشيرة إقامة طويلة الأجل:
- حاملو تصريح إقامة ساري المفعول منحته محافظة فرنسية أو دولة من منطقة شنغن؛
- حاملو بطاقة خاصة ممنوحة من وزارة الشؤون الخارجية لموظفي البعثات الديبلوماسية والقنصلية؛
- حاملو تأشيرة إقامة طويلة الأجل سارية المفعول منحتها دولة من منطقة شنغن؛
ويُعفى من حيازة تأشيرة للدخول إلى أراضي ما وراء البحار بسبب التمتع بجنسيّة حاملة لتأشيرة منحتها سلطة قنصلية فرنسية وذات دخول متعدّد تتراوح مدّة صلاحيتّها بين 6 أشهر و5 سنوات:
- مواطني جنوب إفريقيا والمملكة العربية السعودية والبحرين وبيلاروسيا والصين والإمارات العربية المتحدة والهند وإندونيسيا والكويت وعمان وقطر وروسيا وتايلاند.